J\u2019ai fait trois heures de route pour me rendre au repas de Thanksgiving chez mon fils, avec une dinde, deux tartes et suffisamment de plats faits maison pour douze convives. <\/p>\n\n\n\n
C\u2019est alors que ma belle-fille a d\u00e9clar\u00e9, devant tout le monde : \u00ab Cuisiner et faire le m\u00e9nage, voil\u00e0 toute ta personnalit\u00e9, Diane. <\/p>\n\n\n\n
\u00bb Mon fils est rest\u00e9 les yeux fix\u00e9s sur son assiette, tandis que les invit\u00e9s attendaient que je rie. <\/p>\n\n\n\n
Ce soir-l\u00e0, j\u2019ai repris mes recherches de voyages accumul\u00e9es sur onze mois, j\u2019ai r\u00e9serv\u00e9 une petite maison au Portugal et je lui ai envoy\u00e9 un message de No\u00ebl inattendu.<\/p>\n\n\n\n
Je m\u2019appelle Diane, j\u2019ai soixante-trois ans et, jusqu\u2019\u00e0 ce Thanksgiving, je confondais le fait d\u2019\u00eatre indispensable \u00e0 ma famille avec celui d\u2019\u00eatre r\u00e9ellement appr\u00e9ci\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Je suis partie de Raleigh peu apr\u00e8s huit heures, ma dinde r\u00f4tie bien cal\u00e9e dans une glaci\u00e8re, tandis que deux tartes maison reposaient sur le plancher, c\u00f4t\u00e9 passager. Des haricots verts en gratin, des patates douces, de la farce et de la sauce aux canneberges occupaient presque tout l\u2019espace sur la banquette arri\u00e8re. \u00c0 cause du trafic des f\u00eates, le trajet vers Charlotte a dur\u00e9 pr\u00e8s de trois heures. Pendant une bonne partie du voyage, je me suis surtout inqui\u00e9t\u00e9e de garder les patates douces au chaud.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019all\u00e9e menait \u00e0 la maison de Derek, d\u00e9cor\u00e9e par sa femme, Cassandra, avec des couronnes assorties et des citrouilles dor\u00e9es miniatures. Tout semblait tout droit sorti d\u2019un magazine de d\u00e9coration pour les f\u00eates, jusqu\u2019\u00e0 l\u2019all\u00e9e menant \u00e0 la porte d\u2019entr\u00e9e, impeccable.<\/p>\n\n\n\n
Cassandra a ouvert la porte, a jet\u00e9 un coup d\u2019\u0153il \u00e0 mes plats, puis a lanc\u00e9 vers l\u2019int\u00e9rieur : \u00ab Derek, ta m\u00e8re est arriv\u00e9e. On n\u2019a plus \u00e0 se soucier du d\u00eener ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle a esquiss\u00e9 un baiser dans le vide pr\u00e8s de ma joue et s\u2019est \u00e9cart\u00e9e, me laissant en difficult\u00e9 : je tentais de maintenir la dinde contre ma hanche tandis que mon sac \u00e0 main glissait de mon \u00e9paule. Derek est apparu, m\u2019a serr\u00e9e bri\u00e8vement dans ses bras et a pris le plat. \u00ab Tu nous sauves la mise, maman \u00bb, a-t-il dit, en se dirigeant d\u00e9j\u00e0 vers la cuisine.<\/p>\n\n\n\n
Autrefois, ces mots m\u2019auraient rendue fi\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s soudain de mon mari, Leonard \u2014 alors que Derek avait quatorze ans et Joanna onze \u2014, \u00ab sauver \u00bb tout le monde est devenu une occupation \u00e0 part enti\u00e8re, qui s\u2019ajoutait \u00e0 mon travail \u00e0 temps plein dans un cabinet dentaire. \u00c0 la table de la cuisine, je g\u00e9rais notre budget, essayant de faire tenir, avec un seul salaire, le remboursement du pr\u00eat immobilier, les besoins de mes deux enfants qui grandissaient et tous les impr\u00e9vus.<\/p>\n\n\n\n
Il m\u2019arrivait de rester assise dans ma voiture, sur le parking du supermarch\u00e9, \u00e0 calculer si le mat\u00e9riel de baseball de Derek et le manteau d\u2019hiver de Joanna pouvaient tous deux entrer dans notre budget. D\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre, ils y sont parvenus. Leonard avait \u00e9t\u00e9 un partenaire merveilleux, mais sa disparition m\u2019a priv\u00e9e de la personne qui me rappelait que je n\u2019avais pas \u00e0 tout porter seule.<\/p>\n\n\n\n
Je m\u2019\u00e9tais toujours promis qu\u2019une fois les enfants grands, je consacrerais enfin du temps \u00e0 des activit\u00e9s que j\u2019appr\u00e9ciais pour le simple plaisir de les faire. Durant les ann\u00e9es les plus charg\u00e9es, ces perspectives m\u2019aidaient \u00e0 imaginer une vie qui ne se r\u00e9sumerait pas au travail et aux urgences domestiques. Je ne m\u2019attendais pas \u00e0 ce que tout arrive en m\u00eame temps ; j\u2019esp\u00e9rais simplement atteindre une \u00e9tape o\u00f9 mes journ\u00e9es offriraient davantage de choix que d\u2019obligations. Je pourrais visiter des contr\u00e9es lointaines et des villes historiques, m\u2019initier \u00e0 la peinture, lire pendant des apr\u00e8s-midi entiers sans me soucier des corv\u00e9es. J\u2019ai travaill\u00e9 dur, \u00e9pargn\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement, et fini par prendre ma retraite avec de quoi vivre confortablement, \u00e0 condition de rester prudente.<\/p>\n\n\n\n
Pourtant, la retraite s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e bien diff\u00e9rente de la libert\u00e9 que j\u2019avais imagin\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Derek et Cassandra \u00e9taient mari\u00e9s depuis huit ans, et ils semblaient toujours avoir besoin d\u2019aide : quelqu\u2019un pour garder leur chien le temps d\u2019un week-end, r\u00e9cup\u00e9rer des meubles, ou combler un impr\u00e9vu financier. Je les aimais et je voulais rester impliqu\u00e9e. Mais, sans m\u2019en rendre compte, j\u2019ai laiss\u00e9 leurs besoins prendre la place de mes propres projets dans mon emploi du temps.<\/p>\n\n\n\n
Pour Thanksgiving, Cassandra avait invit\u00e9 sa m\u00e8re, Renee, des membres de la famille de sa s\u0153ur, ainsi que plusieurs voisins. La salle \u00e0 manger \u00e9tait superbe. Des branches d\u2019eucalyptus ornaient la table, des serviettes en lin \u00e9taient soigneusement pli\u00e9es pr\u00e8s de verres \u00e0 liser\u00e9 dor\u00e9, et des cartons manuscrits indiquaient la place de chaque invit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Lorsque j\u2019ai compliment\u00e9 la d\u00e9coration, Cassandra a souri tout en ajustant une bougie. \u00ab J\u2019envisage de lancer une activit\u00e9 d\u2019organisation d\u2019\u00e9v\u00e9nements \u00bb, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9 en redressant la bougie. \u00ab La pr\u00e9sentation, c\u2019est essentiel. \u00bb Puis, elle m\u2019a dirig\u00e9e vers la cuisine : \u00ab Tu pourrais faire chauffer les plats ? Les invit\u00e9s auront bient\u00f4t faim. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Pendant trois heures, j\u2019ai fait des allers-retours entre le four, l\u2019\u00e9vier et le r\u00e9frig\u00e9rateur, tandis que les autres discutaient dans le salon. J\u2019ai cherch\u00e9 des plats de service, r\u00e9chauff\u00e9 la farce, d\u00e9coup\u00e9 la dinde et lav\u00e9 des ustensiles, car Cassandra ne voulait pas que l\u2019on voie de la vaisselle sale si des invit\u00e9s venaient \u00e0 passer par l\u00e0. Derek est apparu \u00e0 deux reprises pour me demander si j\u2019avais besoin de quelque chose, mais il a disparu les deux fois avant m\u00eame que je puisse r\u00e9pondre.<\/p>\n\n\n\n
Renee est pass\u00e9e par l\u00e0, \u00e0 la recherche d\u2019un tire-bouchon, et m\u2019a surprise en train de frotter une po\u00eale. Elle a affich\u00e9 un grand sourire. \u00ab Oh, Diane, ma ch\u00e9rie. Tu es toujours plus heureuse quand tu es occup\u00e9e. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je lui ai rendu son sourire, par r\u00e9flexe. Il \u00e9tait devenu plus facile de sourire que d\u2019expliquer que, m\u00eame si je savais faire certaines choses, cela ne signifiait pas pour autant que c\u2019\u00e9tait ma fa\u00e7on pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e de passer un apr\u00e8s-midi. En r\u00e9alit\u00e9, j\u2019aurais pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 m\u2019asseoir, un verre de vin \u00e0 la main, et discuter. Je venais tout juste de terminer un roman passionnant, qui racontait le p\u00e9riple d\u2019une retrait\u00e9e \u00e0 travers l\u2019Europe, et j\u2019avais tr\u00e8s envie d\u2019en parler. Au lieu de cela, j\u2019ai essuy\u00e9 la po\u00eale.<\/p>\n\n\n\n
Le d\u00eener a commenc\u00e9 peu apr\u00e8s seize heures. Les invit\u00e9s ont fait l\u2019\u00e9loge de la dinde ; Cassandra a re\u00e7u plusieurs compliments pour ce d\u00e9licieux repas, sans jamais pr\u00e9ciser \u00e0 quel point j\u2019avais contribu\u00e9 \u00e0 sa pr\u00e9paration. Au d\u00e9part,Cela ne me d\u00e9rangeait pas. Voir tout le monde passer un bon moment me faisait plaisir ; j\u2019ai toujours accord\u00e9 plus d\u2019importance au fait d\u2019\u00eatre ensemble qu\u2019au d\u00e9compte des contributions de chacun.<\/p>\n\n\n\n
C\u2019est alors qu\u2019une amie de Cassandra a remarqu\u00e9 une photographie encadr\u00e9e pos\u00e9e sur le buffet. On m\u2019y voyait en train de rire, v\u00eatue d\u2019un imperm\u00e9able bleu, sur une colline venteuse en Nouvelle-Z\u00e9lande, mes cheveux balay\u00e9s par le vent sur mon visage. J\u2019y \u00e9tais all\u00e9e seule deux ans plus t\u00f4t \u2014 ma premi\u00e8re v\u00e9ritable aventure apr\u00e8s mon d\u00e9part \u00e0 la retraite.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019est toi, Diane ? \u00bb a demand\u00e9 la femme. \u00ab Quel endroit magnifique ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Mon visage s\u2019est illumin\u00e9. \u00ab Oh oui ! C\u2019\u00e9tait pr\u00e8s de Queenstown. Le paysage \u00e9tait tout simplement incroyable. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle m\u2019a demand\u00e9 ce qui m\u2019avait le plus marqu\u00e9e. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 raconter une excursion en bateau dans le Milford Sound, avec ces montagnes vertigineuses surgissant des eaux et ce silence extraordinaire qui s\u2019est install\u00e9 lorsque notre embarcation est pass\u00e9e sous une cascade.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 peine avais-je commenc\u00e9 que Cassandra a ri en faisant un geste avec sa fourchette. \u00ab Oh, ne la lancez surtout pas sur ce sujet ! \u00bb a-t-elle lanc\u00e9 en agitant sa fourchette dans ma direction. \u00ab La cuisine et le m\u00e9nage, voil\u00e0 toute ta personnalit\u00e9, Diane ! Les voyages, ce n\u2019est qu\u2019une parenth\u00e8se entre deux repas de famille. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Quelques invit\u00e9s ont esquiss\u00e9 un sourire g\u00ean\u00e9. J\u2019ai observ\u00e9 Cassandra, esp\u00e9rant qu\u2019elle se rendrait compte de la port\u00e9e de son insulte, mais elle a saisi son verre de vin avec calme, visiblement tr\u00e8s satisfaite de sa plaisanterie. \u00c0 l\u2019autre bout de la table, Derek examinait sa portion de farce. Il n\u2019a pas cherch\u00e9 \u00e0 la contredire, ni \u00e0 expliquer que j\u2019avais travaill\u00e9 pendant trente ans dans un cabinet dentaire, \u00e9lev\u00e9 deux enfants apr\u00e8s la perte de Leonard, ou parcouru le monde pour d\u00e9couvrir des horizons bien diff\u00e9rents de mon quotidien habituel. Il s\u2019est content\u00e9 de manger.<\/p>\n\n\n\n
Quelqu\u2019un a tent\u00e9 de changer de sujet en \u00e9voquant No\u00ebl. Cassandra s\u2019est pench\u00e9e en avant, enthousiaste : \u00ab Je r\u00e9fl\u00e9chis d\u00e9j\u00e0 au menu. Diane s\u2019occupera de la cuisine, bien s\u00fbr. Personne ne pr\u00e9pare No\u00ebl comme elle ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle parlait comme si je m\u2019\u00e9tais d\u00e9j\u00e0 port\u00e9e volontaire, comme s\u2019il \u00e9tait impensable que je puisse concevoir No\u00ebl autrement qu\u2019en passant mon temps devant les fourneaux d\u2019autrui. J\u2019ai pos\u00e9 ma fourchette et demand\u00e9 de l\u2019eau \u00e0 Derek. Il m\u2019a tendu la carafe sans m\u00eame me regarder.<\/p>\n\n\n\n
Son silence m\u2019a fait plus mal que la remarque de Cassandra. J\u2019aurais pu comprendre un moment de g\u00eane, une h\u00e9sitation \u00e0 r\u00e9pondre, mais ce genre de situation \u00e9tait devenu une habitude. Il a remarqu\u00e9 mon malaise et a attendu que je le surmonte, afin que les autres puissent poursuivre leur d\u00eener. Ce n\u2019\u00e9tait pas la premi\u00e8re fois. Apr\u00e8s des remarques d\u00e9sobligeantes tenues pr\u00e9c\u00e9demment, il s\u2019\u00e9tait excus\u00e9 en priv\u00e9, invoquant le stress ou affirmant que sa femme n\u2019avait pas voulu \u00eatre blessante. Lors de la r\u00e9union suivante, il s\u2019attendait \u00e0 ce que j\u2019oublie tout et que nous repartions sur de nouvelles bases.<\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s le repas, je suis all\u00e9e me laver les mains dans la salle de bain du rez-de-chauss\u00e9e. Au-dessus du porte-serviettes \u00e9tait accroch\u00e9 un cadre portant l\u2019inscription : \u00ab La famille, c\u2019est tout. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je l\u2019ai observ\u00e9, songeant \u00e0 l\u2019argent que j\u2019avais vers\u00e9 pour le camion de Derek, au bail d\u2019appartement que j\u2019avais cautionn\u00e9 des ann\u00e9es plus t\u00f4t, et aux factures du foyer que j\u2019avais discr\u00e8tement r\u00e9gl\u00e9es chaque fois qu\u2019il disait \u00eatre \u00e0 court d\u2019argent. J\u2019avais apport\u00e9 mon aide parce qu\u2019il \u00e9tait mon fils, et non pour acheter de la reconnaissance. Pourtant, l\u00e0, debout, je n\u2019arrivais pas \u00e0 me souvenir de la derni\u00e8re fois o\u00f9 il m\u2019avait demand\u00e9 ce que, moi, je souhaitais.<\/p>\n\n\n\n
De retour dans la cuisine, j\u2019ai servi la tarte au potiron, emball\u00e9 les restes et nettoy\u00e9 les plans de travail. Cassandra discutait de sa liste d\u2019invit\u00e9s pour No\u00ebl au moment o\u00f9 j\u2019ai enfin r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 mon manteau.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je t\u2019enverrai le nombre d\u2019invit\u00e9s demain \u00bb, a-t-elle lanc\u00e9 depuis la salle \u00e0 manger.<\/p>\n\n\n\n
Je n\u2019ai rien r\u00e9pondu. J\u2019ai serr\u00e9 mes petits-enfants dans mes bras, embrass\u00e9 Derek sur la joue, lui ai rappel\u00e9 de conduire prudemment pour emmener les enfants faire du patin \u00e0 glace le lendemain matin, puis je suis rentr\u00e9e chez moi.<\/p>\n\n\n\n
Lorsque je suis arriv\u00e9e \u00e0 Raleigh, l\u2019obscurit\u00e9 enveloppait l\u2019autoroute. Les maisons scintillaient sous leurs d\u00e9corations de No\u00ebl, tandis que mon esprit revenait sans cesse \u00e0 cette image, en Nouvelle-Z\u00e9lande : le vent vif sur mes joues et cette prise de conscience soudaine que, nulle part ailleurs, personne n\u2019avait besoin de moi.<\/p>\n\n\n\n
Arriv\u00e9e chez moi, j\u2019ai rentr\u00e9 mon sac, fait chauffer de l\u2019eau pour un th\u00e9 et ouvert mon ordinateur portable. J\u2019ai commenc\u00e9 par examiner mes relev\u00e9s bancaires. J\u2019y ai d\u00e9couvert des d\u00e9penses auxquelles je ne pr\u00eatais plus attention : abonnements \u00e0 des plateformes de streaming, location d\u2019un espace de stockage, virements r\u00e9guliers \u00e0 Derek, et petits frais que j\u2019avais pris en charge \u00e0 la demande des uns ou des autres. Pris isol\u00e9ment, chaque montant semblait d\u00e9risoire ; cumul\u00e9s, ils repr\u00e9sentaient des centaines de dollars chaque mois.<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai ensuite consult\u00e9 le compte d\u2019\u00e9pargne o\u00f9 \u00e9tait d\u00e9pos\u00e9 le fruit de la vente de la maison que je partageais autrefois avec Leonard. J\u2019avais pr\u00e9cieusement conserv\u00e9 ces fonds pendant des ann\u00e9es, au cas o\u00f9 une urgence surviendrait. Mais j\u2019avais soixante-trois ans, et j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 travers\u00e9 une \u00e9preuve qui avait boulevers\u00e9 ma vie. J\u2019ai pris conscience que l\u2019avenir ne nous garantit pas toutes les ann\u00e9es que nous imaginons avoir devant nous.<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai ouvert un dossier sur mon ordinateur intitul\u00e9 \u00ab Lieux \u00e0 visiter \u00bb. Il contenait des images de villages italiens, de cottages irlandais et d\u2019appartements en bord de mer en Gr\u00e8ce. Une annonce en particulier avait attir\u00e9 mon attention \u00e0 maintes reprises : une petite maison meubl\u00e9e \u00e0 \u00d3bidos, au Portugal, avec des murs blancs, des volets bleus et une cour priv\u00e9e donnant sur une vieille ruelle pav\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Je l\u2019avais mise en favoris onze mois plus t\u00f4t. J\u2019ai v\u00e9rifi\u00e9 les disponibilit\u00e9s et d\u00e9couvert une p\u00e9riode libre de huit semaines, \u00e0 partir de d\u00e9cembre. Mon c\u0153ur s\u2019est mis \u00e0 battre plus vite. Apr\u00e8s avoir examin\u00e9 les conditions d\u2019annulation, compar\u00e9 le tarif avec mes \u00e9conomies destin\u00e9es aux voyages et \u00e9tudi\u00e9 une fois de plus les photos, j\u2019ai saisi les coordonn\u00e9es de ma carte bancaire.<\/p>\n\n\n\n
La confirmation est apparue. Je venais de r\u00e9server huit semaines au Portugal. Je suis rest\u00e9 assis, avec…L\u2019\u00e9cran sous les yeux, j\u2019avais du mal \u00e0 croire avec quelle rapidit\u00e9 une id\u00e9e, que je caressais depuis pr\u00e8s d\u2019un an, s\u2019\u00e9tait concr\u00e9tis\u00e9e en une r\u00e9servation ferme. Personne n\u2019avait eu besoin d\u2019\u00eatre convaincu ; il m\u2019avait simplement suffi de d\u00e9cider que j\u2019avais le droit de partir. Ce voyage n\u2019\u00e9tait ni pour Derek, ni pour Cassandra, ni pour quiconque ayant besoin de mon aide. Il \u00e9tait enti\u00e8rement pour moi.<\/p>\n\n\n\n
Sur le site de la compagnie a\u00e9rienne, j\u2019ai trouv\u00e9 un vol pour Lisbonne et j\u2019ai achet\u00e9 un billet aller simple. Je comptais bien rentrer apr\u00e8s les huit semaines pr\u00e9vues, mais je tenais \u00e0 garder la libert\u00e9 de choisir moi-m\u00eame ma date de retour. J\u2019ai imprim\u00e9 l\u2019itin\u00e9raire, que j\u2019ai pos\u00e9 pr\u00e8s de ma tasse.<\/p>\n\n\n\n
Vers minuit, Derek a envoy\u00e9 un SMS : \u00ab Cassie dit qu\u2019on devrait commencer \u00e0 organiser No\u00ebl, avant que tout ne soit complet. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai fait l\u2019aller-retour du regard entre son message et la confirmation de mon vol. Pour une fois, je n\u2019ai ressenti aucune envie de modifier mes projets. Avec pr\u00e9caution, j\u2019ai r\u00e9pondu : \u00ab Organisez-vous comme cela convient le mieux \u00e0 votre famille. Je ne pr\u00e9parerai pas le repas de No\u00ebl cette ann\u00e9e. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai ensuite pos\u00e9 mon t\u00e9l\u00e9phone \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de mon billet pour le Portugal. Deux minutes plus tard, il a vibr\u00e9 : \u00ab Comment \u00e7a, tu ne cuisines pas pour No\u00ebl ? Il se passe quelque chose ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le voyant vert de l\u2019imprimante clignotait pendant que je lisais. Autrefois, je me serais imm\u00e9diatement excus\u00e9e, j\u2019aurais tout expliqu\u00e9 et propos\u00e9 des solutions pour ne g\u00eaner personne. Cette fois, j\u2019ai \u00e9crit : \u00ab J\u2019ai pr\u00e9vu autre chose cette ann\u00e9e. On en reparlera demain. \u00bb J\u2019ai \u00e9teint la lumi\u00e8re de la cuisine et je suis mont\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9tage.<\/p>\n\n\n\n
Mon sommeil a \u00e9t\u00e9 agit\u00e9. Vers trois heures du matin, je me suis demand\u00e9 si le Portugal n\u2019\u00e9tait pas un projet trop ambitieux, si je n\u2019avais pas commis une grave erreur, ou si je ne r\u00e9agissais pas de mani\u00e8re excessive \u00e0 une simple remarque faite pendant le d\u00eener. Puis, j\u2019ai imagin\u00e9 Derek, le regard fix\u00e9 sur son assiette. Au moment du petit-d\u00e9jeuner, l\u2019id\u00e9e d\u2019annuler ne m\u2019effleurait m\u00eame plus.<\/p>\n\n\n\n
Il a appel\u00e9 peu apr\u00e8s neuf heures, alors que je pr\u00e9parais des tartines. \u00ab Maman, qu\u2019est-ce qui se passe ? Cassie dit que tu es contrari\u00e9e par quelque chose qu\u2019elle a dit hier. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Elle a fait une plaisanterie sugg\u00e9rant que ma personnalit\u00e9 se r\u00e9sume \u00e0 cuisiner et \u00e0 faire le m\u00e9nage \u00bb, ai-je r\u00e9pondu. \u00ab Je n\u2019ai pas trouv\u00e9 \u00e7a dr\u00f4le. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Derek a soupir\u00e9. \u00ab Maman, tu connais Cassie. Elle dit des choses sans r\u00e9fl\u00e9chir. \u00bb \u00ab Je sais. \u00c7a fait huit ans que je l\u2019entends faire \u00e7a. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Elle ne pensait rien de mal, tu sais. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Alors pourquoi n\u2019as-tu rien dit ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Un silence s\u2019installa. \u00ab Qu\u2019est-ce que j\u2019\u00e9tais cens\u00e9 dire ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Devant ma fen\u00eatre se dressait le cornouiller, d\u00e9pouill\u00e9 de ses feuilles, que Leonard avait plant\u00e9 pr\u00e8s de notre premi\u00e8re maison. Il avait appris aux enfants que la vraie valeur d\u2019une personne se r\u00e9v\u00e8le dans ses actes, accomplis sans attendre la moindre r\u00e9compense.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu aurais pu dire que je ne suis pas seulement la femme qui pr\u00e9pare tes d\u00eeners \u00bb, ai-je r\u00e9pondu.<\/p>\n\n\n\n
Derek adopta un ton d\u00e9fensif : \u00ab Tu en fais toute une histoire, ce n\u2019est pas si grave. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Peut-\u00eatre que, pendant trop longtemps, j\u2019ai minimis\u00e9 les choses. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s une nouvelle h\u00e9sitation, il demanda : \u00ab Alors, qui va s\u2019occuper de No\u00ebl ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai ferm\u00e9 les yeux. \u00ab Derek, tu as quarante ans. Tu as une femme, une cuisine et une \u00e9picerie \u00e0 dix minutes de chez toi. Je suis certaine que tu trouveras une solution. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il a promis de rappeler plus tard. J\u2019ai compris qu\u2019il ne pensait encore qu\u2019\u00e0 l\u2019aspect logistique du repas, sans percevoir la blessure qui motivait ma d\u00e9cision. Ce constat fut douloureux, mais il m\u2019a aussi permis de garder les id\u00e9es claires sur la n\u00e9cessit\u00e9 de changer notre organisation. Lorsque nous avons raccroch\u00e9, mes mains tremblaient l\u00e9g\u00e8rement. Assise devant une tartine devenue froide, je me suis demand\u00e9 pourquoi refuser une responsabilit\u00e9 dont je ne voulais pas s\u2019av\u00e9rait plus difficile que d\u2019organiser un voyage de deux mois \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n
Dans l\u2019apr\u00e8s-midi, j\u2019ai appel\u00e9 Joanna, ma fille de trente-sept ans. Kin\u00e9sith\u00e9rapeute \u00e0 Durham, elle a le sens des r\u00e9alit\u00e9s ; contrairement \u00e0 Derek, elle ne part pas du principe que je peux tout r\u00e9soudre, sous pr\u00e9texte que je l\u2019ai souvent fait par le pass\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s lui avoir racont\u00e9 ce qui s\u2019\u00e9tait pass\u00e9 \u00e0 Thanksgiving, elle est rest\u00e9e silencieuse. \u00ab Maman, j\u2019aurais aim\u00e9 que tu me dises comment les choses avaient \u00e9volu\u00e9 l\u00e0-bas. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je ne voulais pas cr\u00e9er de tensions entre toi et ton fr\u00e8re. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu as le droit d\u2019\u00eatre malheureuse sans que cela devienne un conflit familial. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je lui ai alors fait part de mes projets de voyage. Elle a ri si fort que j\u2019ai d\u00fb \u00e9loigner le t\u00e9l\u00e9phone de mon oreille. \u00ab Maman ! Tu as vraiment r\u00e9serv\u00e9 ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tr\u00e8s bien. Enfin ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai souri. \u00ab \u00c7a ne t\u2019inqui\u00e8te pas que je voyage seule ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu es bien all\u00e9e en Nouvelle-Z\u00e9lande toute seule. Tu sais comment prendre l\u2019avion. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle marqua une pause. \u00ab Et puis, tu as pass\u00e9 toute mon enfance \u00e0 me dire que je pouvais faire des choses, m\u00eame quand elles me faisaient peur. Je crois qu\u2019il est temps que tu appliques tes propres conseils. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai vers\u00e9 quelques larmes, non pas parce qu\u2019elle venait de formuler une r\u00e9v\u00e9lation extraordinaire, mais parce qu\u2019elle \u00e9tait sinc\u00e8rement ravie que j\u2019aie fait un choix pour moi-m\u00eame. En apprenant l\u2019existence de ce voyage, Joanna avait d\u2019abord pens\u00e9 \u00e0 mon bonheur, plut\u00f4t qu\u2019aux obligations que je risquais de ne pas honorer. C\u2019\u00e9tait une nuance subtile, mais je l\u2019ai per\u00e7ue imm\u00e9diatement.<\/p>\n\n\n\n
Au cours des jours suivants, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 faire le point sur le soutien financier que j\u2019apportais, en toute discr\u00e9tion, \u00e0 Derek et Cassandra. Je ne voulais ni les punir ni les mettre dans l\u2019incapacit\u00e9 de r\u00e9gler leurs factures ; je cherchais simplement \u00e0 comprendre quelle part de ma retraite \u00e9tait devenue, au fil du temps, une composante de leur budget familial.<\/p>\n\n\n\n
Trois ans plus t\u00f4t, j\u2019avais accept\u00e9 de prendre en charge, de mani\u00e8re temporaire, la location d\u2019un garde-meuble lors de leur d\u00e9m\u00e9nagement. Je continuais toujours \u00e0 payer. Deux abonnements \u00e0 des plateformes de streaming, un virement mensuel automatique et plusieurs autres petites d\u00e9penses s\u2019\u00e9taient \u00e9galement poursuivis, sans la moindre discussion. En faisant le total, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 surprise par le montant.<\/p>\n\n\n\n
Je me suis souvenue de la discipline avec laquelle Leonard et moi avions \u00e9pargn\u00e9……ce que je mettais en pratique : moins de repas au restaurant, des meubles conserv\u00e9s plus longtemps, de l\u2019argent mis de c\u00f4t\u00e9 \u00e0 chaque versement de salaire. Il aimait dire, pour plaisanter, que notre compte d\u2019\u00e9pargne \u00e9tait le seul membre de la famille qui n\u2019avait jamais besoin qu\u2019on lui rappelle de faire son travail.<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai envoy\u00e9 \u00e0 Derek, par e-mail, une liste claire des paiements r\u00e9currents. Je prendrais en charge le cycle de facturation en cours pour les services auxquels j\u2019avais souscrit, mais \u00e0 partir de janvier, lui et Cassandra devraient les assumer. J\u2019ai fourni les coordonn\u00e9es bancaires n\u00e9cessaires et lui ai demand\u00e9 de confirmer une fois les transferts mis en place.<\/p>\n\n\n\n
Il a r\u00e9pondu le soir m\u00eame : \u00ab Maman, pourquoi fais-tu tout \u00e7a, tout \u00e0 coup ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai r\u00e9pliqu\u00e9 : \u00ab Parce que je dois commencer \u00e0 g\u00e9rer ma retraite en fonction de mes propres projets. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il n\u2019a rien r\u00e9pondu. Deux jours plus tard, Cassandra a envoy\u00e9 une proposition de menu pour le d\u00eener de No\u00ebl, pr\u00e9vu pour seize convives. \u00c0 c\u00f4t\u00e9 de la dinde, du jambon, de la pur\u00e9e, de la farce, des l\u00e9gumes, des petits pains et de trois desserts, elle avait inscrit mon nom. En bas, elle avait ajout\u00e9 : \u00ab Dis-moi si tu as besoin que je m\u2019occupe d\u2019acheter quelque chose. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s avoir examin\u00e9 le tout, j\u2019ai r\u00e9pondu : \u00ab Cassandra, je ne pr\u00e9parerai pas le d\u00eener de No\u00ebl cette ann\u00e9e. J\u2019ai r\u00e9serv\u00e9 un long voyage et je serai \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Sa r\u00e9ponse est arriv\u00e9e aussit\u00f4t : \u00ab \u00c0 l\u2019\u00e9tranger ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui. Je pars au Portugal. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
L\u2019indicateur de saisie est apparu, a disparu, puis est r\u00e9apparu. \u00ab \u00c0 No\u00ebl ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Finalement, elle a \u00e9crit : \u00ab Mais on a d\u00e9j\u00e0 invit\u00e9 tout le monde. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai pris une gorg\u00e9e de th\u00e9. \u00ab Je suis certaine que vous passerez tout de m\u00eame un tr\u00e8s bon moment. Il faudra simplement vous organiser autrement pour le repas. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Aucune r\u00e9ponse n\u2019a suivi.<\/p>\n\n\n\n
Ce soir-l\u00e0, Derek a rappel\u00e9 ; il semblait cette fois d\u00e9concert\u00e9 plut\u00f4t qu\u2019agac\u00e9. \u00ab Maman, tu pars vraiment \u00e0 l\u2019\u00e9tranger pour deux mois ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019est ce qui est pr\u00e9vu. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu envisageais une chose pareille ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai pris un moment pour r\u00e9fl\u00e9chir avant de r\u00e9pondre : \u00ab Parce qu\u2019\u00e0 chaque fois que j\u2019\u00e9voquais l\u2019id\u00e9e de voyager, quelqu\u2019un avait besoin de moi : pour garder le chien, donner un coup de main sur un projet, ou \u00eatre disponible pour autre chose. J\u2019en ai eu assez d\u2019attendre le “bon moment”. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il a expir\u00e9. \u00ab Nous aurions pu trouver une solution. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Peut-\u00eatre. Mais j\u2019ai d\u00e9j\u00e0 trouv\u00e9 une solution. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il est rest\u00e9 silencieux un moment avant de me demander si je serais tout de m\u00eame pr\u00e9sente pour les activit\u00e9s des enfants pendant les vacances scolaires. Je lui ai expliqu\u00e9 que je comptais rendre visite \u00e0 mes petits-enfants avant mon d\u00e9part et que j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 achet\u00e9 leurs cadeaux. Je les aimais profond\u00e9ment et je ne voulais pas qu\u2019ils se sentent abandonn\u00e9s \u00e0 cause de d\u00e9saccords entre adultes.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je veux continuer \u00e0 \u00eatre leur grand-m\u00e8re, Derek, ai-je dit. Mais cela ne doit pas signifier que je suis en permanence \u00e0 disposition. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Cette fois, il n\u2019a pas discut\u00e9. Je ne souhaitais nullement priver mes petits-enfants de moments pass\u00e9s avec moi, et je tenais \u00e0 ce que les choses soient parfaitement claires. Il y a une diff\u00e9rence entre aimer ses petits-enfants et accepter d\u2019organiser toute sa vie d\u2019adulte en fonction de l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 d\u2019\u00eatre sollicit\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
La semaine suivante a \u00e9t\u00e9 \u00e9tonnamment charg\u00e9e en pr\u00e9paratifs. J\u2019ai v\u00e9rifi\u00e9 mon passeport et mon assurance voyage, organis\u00e9 mon transfert depuis Lisbonne et effectu\u00e9 mes rendez-vous m\u00e9dicaux habituels avant le d\u00e9part. Ellen, ma voisine de soixante et onze ans \u2014 que je connais depuis pr\u00e8s de vingt ans \u2014, a accept\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer mon courrier et de surveiller la maison.<\/p>\n\n\n\n
Lorsque je lui ai r\u00e9v\u00e9l\u00e9 ma destination, elle a pos\u00e9 ses gants de jardinage et a souri largement. \u00ab Huit semaines au Portugal ? Diane, c\u2019est la meilleure nouvelle que j\u2019aie entendue depuis un mois ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle s\u2019est propos\u00e9e pour arroser mes plantes d\u2019int\u00e9rieur et m\u2019a demand\u00e9 de lui envoyer des photos de b\u00e2timents plus anciens que les \u00c9tats-Unis. J\u2019ai promis de le faire.<\/p>\n\n\n\n
Dans mes bagages, j\u2019ai gliss\u00e9 des chaussures de marche confortables, du mat\u00e9riel d\u2019aquarelle, un carnet de voyage et l\u2019appareil photo de Leonard \u2014 un cadeau pour notre vingti\u00e8me anniversaire de mariage. J\u2019ai aussi emport\u00e9 son vieux pull gris, trop grand et effiloch\u00e9 aux poignets. Depuis sa disparition, je l\u2019emporte avec moi lors de chaque voyage important. Garder un objet qui lui a appartenu tout pr\u00e8s de moi reste essentiel.<\/p>\n\n\n\n
Trois jours avant mon d\u00e9part, Derek est pass\u00e9 \u00e0 la maison apr\u00e8s le d\u00e9jeuner. Il est rest\u00e9 plant\u00e9 dans la cuisine, l\u2019air un peu g\u00ean\u00e9, pendant que je pliais du linge sur la table. \u00ab Je voulais te parler avant ton d\u00e9part \u00bb, a-t-il dit.<\/p>\n\n\n\n
Je lui ai pr\u00e9par\u00e9 un caf\u00e9. Pendant quelques minutes, il m\u2019a pos\u00e9 des questions pratiques sur mon voyage, avant de jeter un coup d\u2019\u0153il \u00e0 ma valise ouverte. \u00ab Maman, je sais que Cassie n\u2019aurait pas d\u00fb dire ce qu\u2019elle a dit. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai attendu la suite. \u00ab Mais je trouve tout de m\u00eame que ta r\u00e9action est un peu d\u00e9mesur\u00e9e. \u00bb J\u2019ai pli\u00e9 un pull avec soin. \u00ab Tu crois vraiment que j\u2019ai r\u00e9serv\u00e9 huit semaines au Portugal juste pour me venger de ta femme ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il a boug\u00e9, visiblement mal \u00e0 l\u2019aise. \u00ab Je ne sais pas quoi penser. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Alors \u00e9coute-moi. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Assise en face de lui, j\u2019ai dit : \u00ab Pendant des ann\u00e9es, j\u2019ai organis\u00e9 mes journ\u00e9es en fonction de tes besoins et de ceux de Cassandra. Je l\u2019ai fait parce que je vous aime. Mais, au fil du temps, vous avez fini par consid\u00e9rer que mon temps vous appartenait. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il a baiss\u00e9 les yeux. \u00ab Ce n\u2019\u00e9tait pas mon intention de te faire ressentir \u00e7a. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je te crois. Mais ce n\u2019est pas parce qu\u2019une chose n\u2019\u00e9tait pas intentionnelle qu\u2019elle ne s\u2019est pas produite. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il s\u2019est frott\u00e9 les mains. \u00ab Je suppose que je pensais simplement que \u00e7a te faisait plaisir d\u2019aider. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab \u00c7a me fait plaisir d\u2019aider. Mais je n\u2019appr\u00e9cie pas qu\u2019on consid\u00e8re mon aide comme un d\u00fb. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Nous avons discut\u00e9 des versements r\u00e9currents. Derek a admis qu\u2019il ne percevait plus certains d\u2019entre eux comme une aide volontaire. \u00ab Ils faisaient simplement partie de notre budget \u00bb, a-t-il dit.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je sais \u00bb, ai-je r\u00e9pondu. \u00ab C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment pour cela qu\u2019il faut que \u00e7a change. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il n\u2019a pas cherch\u00e9 \u00e0 me faire changer d\u2019avis. Avant de partir, il a……ai descendu ma valise pour ne pas avoir \u00e0 la porter sur les derni\u00e8res marches. Devant la porte, il m\u2019a serr\u00e9e dans ses bras plus longuement que d\u2019habitude. \u00ab Bon voyage, maman. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Merci, mon ch\u00e9ri. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Une fois sa voiture partie, je me suis assise sur les marches devant chez moi, triste des tensions qui subsistaient entre nous, mais soulag\u00e9e que nous ayons enfin pu avoir une discussion sinc\u00e8re. Il n\u2019avait pas tout compris d\u2019un seul coup, mais il m\u2019avait \u00e9cout\u00e9e assez longtemps pour reconna\u00eetre que ces versements \u00e9taient devenus une routine. C\u2019\u00e9tait bien plus constructif qu\u2019une \u00e9ni\u00e8me promesse faite en priv\u00e9 pour apaiser les choses.<\/p>\n\n\n\n
Joanna m\u2019a conduite \u00e0 l\u2019a\u00e9roport. Nous nous sommes arr\u00eat\u00e9es pour prendre le petit-d\u00e9jeuner, et elle a tenu \u00e0 payer. \u00ab Consid\u00e8re \u00e7a comme une f\u00eate pour ton d\u00e9part \u00e0 la retraite \u00bb, a-t-elle dit.<\/p>\n\n\n\n
Tout en mangeant, elle m\u2019a demand\u00e9 ce que j\u2019allais peindre en premier. \u00ab Sans doute quelque chose de simple. Une fen\u00eatre ou une porte. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle a souri. \u00ab Maman, quand j\u2019\u00e9tais petite, tu dessinais des maisons sur mes sacs \u00e0 d\u00e9jeuner. Tu as toujours \u00e9t\u00e9 dou\u00e9e pour \u00e7a. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019avais oubli\u00e9 ces petits dessins. Leonard me taquinait souvent, disant que je d\u00e9corais les sacs avec un tel soin que les sandwichs finissaient parfois tout \u00e9cras\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 l\u2019a\u00e9roport, Joanna m\u2019a serr\u00e9e fort contre elle. \u00ab Prends tout en photo, a-t-elle conseill\u00e9. M\u00eame les choses les plus banales. \u00bb Puis elle a ajout\u00e9 : \u00ab Surtout les choses que personne d\u2019autre ne juge importantes. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Ses paroles m\u2019ont accompagn\u00e9e tout au long de la travers\u00e9e de l\u2019Atlantique. Pendant tant d\u2019ann\u00e9es, je m\u2019\u00e9tais content\u00e9e de photographier les grands moments de la famille et de retenir les pr\u00e9f\u00e9rences des uns et des autres. Joanna m\u2019encourageait d\u00e9sormais \u00e0 pr\u00eater attention \u00e0 ce qui attirait mon propre regard, m\u00eame si personne d\u2019autre ne jugerait cela assez important pour figurer dans un album.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 mon arriv\u00e9e \u00e0 \u00d3bidos, j\u2019\u00e9tais si \u00e9puis\u00e9e que j\u2019en ai oubli\u00e9 o\u00f9 j\u2019avais rang\u00e9 mes lunettes de lecture. In\u00eas, la responsable de la location, m\u2019a accueillie pr\u00e8s de l\u2019entr\u00e9e de la ville et m\u2019a aid\u00e9e \u00e0 porter mes bagages dans une \u00e9troite ruelle pav\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Le logement correspondait exactement aux photos : murs blanchis \u00e0 la chaux, volets bleus, pots en terre cuite dispos\u00e9s autour d\u2019une cour, et une table de cuisine en bois install\u00e9e pr\u00e8s d\u2019une fen\u00eatre. Des poutres apparentes parcouraient le plafond bas du salon, et la chambre donnait sur des toits qui s\u2019illuminaient d\u2019une teinte orang\u00e9e sous la lumi\u00e8re de fin d\u2019apr\u00e8s-midi. C\u2019\u00e9tait un lieu modeste, sans aucun luxe, mais tout simplement merveilleux. In\u00eas m’expliqua le fonctionnement du chauffage, me recommanda des endroits pour faire les courses et me montra une boulangerie au-del\u00e0 des vieux murs. Avant de partir, elle me demanda si j’avais besoin de quelque chose. Par habitude, j’ai failli dire non. J’ai finalement avou\u00e9 \u00eatre nerveuse \u00e0 l’id\u00e9e de rester seule.<\/p>\n\n\n\n
Elle me sourit d’un air rassurant. \u00ab On se sent toujours un peu perdu dans un nouvel endroit. Demain, va prendre un caf\u00e9 dehors. Tu te sentiras plus \u00e0 l’aise. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Ce soir-l\u00e0, je mangeai du pain, du fromage et des fruits \u00e0 la table de la cuisine. Dehors, j’entendais les pi\u00e9tons et le bruit lointain d’une valise qui r\u00e9sonnait sur les pav\u00e9s. Pour la premi\u00e8re fois depuis des d\u00e9cennies, le lendemain n’\u00e9tait pas un jour charg\u00e9 d’obligations. Cette incertitude \u00e9tait \u00e0 la fois \u00e9trange et d\u00e9licieuse.<\/p>\n\n\n\n
Le lendemain matin, je suis all\u00e9e \u00e0 la boulangerie qu’In\u00eas m’avait recommand\u00e9e, j’ai command\u00e9 un caf\u00e9 et un pastel de nata, cette tartelette \u00e0 la cr\u00e8me dont j’avais tant entendu parler. La vendeuse m’aida \u00e0 prononcer correctement \u00ab obrigada \u00bb. Pr\u00e8s de la fen\u00eatre, j’observais les passants emmitoufl\u00e9s, charg\u00e9s de courses, qui s’arr\u00eataient pour saluer des visages familiers.<\/p>\n\n\n\n
Personne ne savait que j’\u00e9tais la m\u00e8re de Derek. Personne n’attendait de plat cuisin\u00e9 ni d’aide pour faire la vaisselle. J’\u00e9tais simplement une Am\u00e9ricaine dans une boulangerie portugaise, savourant une p\u00e2tisserie en attendant que mon caf\u00e9 refroidisse. Je n’avais pas r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 quel point cet anonymat me manquait. Personne \u00e0 la table voisine n’avait de raison de penser aux repas que je pourrais pr\u00e9parer ni aux services que je pourrais rendre. Il y avait quelque chose de ressour\u00e7ant \u00e0 ce que ma pr\u00e9sence ne n\u00e9cessite rien de plus que de choisir une place et de commander mon petit-d\u00e9jeuner.<\/p>\n\n\n\n
J’ai explor\u00e9 \u00d3bidos \u00e0 mon rythme pendant ma premi\u00e8re semaine. J’ai photographi\u00e9 les entr\u00e9es carrel\u00e9es, fl\u00e2n\u00e9 dans les ruelles \u00e9troites, parcouru les petites boutiques et lu dans la cour les apr\u00e8s-midi ensoleill\u00e9s. Les jours de pluie, je pr\u00e9parais de la soupe, \u00e9coutais le clapotis des gouttes sur les volets et peignais le paysage par ma fen\u00eatre.<\/p>\n\n\n\n
Ma premi\u00e8re aquarelle ressemblait \u00e0 une serviette bleue tomb\u00e9e dans un bol de soupe. J’ai ri jusqu’\u00e0 ce que je sois oblig\u00e9e de m’asseoir. Ma tentative \u00e9tait si loin du paysage net que j’esp\u00e9rais saisir que la corriger aurait probablement empir\u00e9 les choses. Pourtant, j’ai aim\u00e9 essayer, et c’\u00e9tait pr\u00e9cis\u00e9ment ce que j’\u00e9tais venue retrouver au Portugal. Personne n’a \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin du d\u00e9sastre, et personne ne s’attendait \u00e0 ce que je l’am\u00e9liore pour eux.<\/p>\n\n\n\n
Une semaine avant No\u00ebl, Derek a envoy\u00e9 un e-mail au sujet des d\u00e9penses. Il avait pris en charge les abonnements et r\u00e9gl\u00e9 la location de l\u2019espace de stockage. Il a ajout\u00e9 : \u00ab Je ne m\u2019\u00e9tais pas rendu compte du nombre de choses que tu continuais \u00e0 payer. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai relu cette phrase. Je l\u2019ai cru ; mon aide discr\u00e8te avait permis, bien commod\u00e9ment, de ne rien remarquer. Je l\u2019ai remerci\u00e9 d\u2019avoir effectu\u00e9 ces changements, ai pris des nouvelles de lui et des enfants, ai ferm\u00e9 mon ordinateur portable et suis sortie.<\/p>\n\n\n\n
Le r\u00e9veillon de No\u00ebl \u00e9tait marqu\u00e9 par une pluie fine et un air glacial. Dans la matin\u00e9e, je me suis promen\u00e9e en ville, admirant les d\u00e9corations de f\u00eate et choisissant quelques petits cadeaux \u00e0 rapporter chez moi. Cassandra m\u2019a contact\u00e9e dans l\u2019apr\u00e8s-midi.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Nous ferons un d\u00eener plus intime demain. J\u2019ai command\u00e9 la dinde chez un commer\u00e7ant du coin. Ce ne sera pas la m\u00eame que la tienne. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai souri. Un autre message a suivi : \u00ab Je n\u2019aurais sans doute pas d\u00fb dire ce que j\u2019ai dit \u00e0 Thanksgiving. J\u2019essayais juste de faire de l\u2019humour. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Ce n\u2019\u00e9tait pas tout \u00e0 fait des excuses,Mais cela allait plus loin que ce qu\u2019elle avait os\u00e9 jusqu\u2019alors. J\u2019ai r\u00e9pondu : \u00ab Je te remercie de m\u2019avoir contact\u00e9e. Ce que tu as dit m\u2019a bless\u00e9e, car cuisiner est une chose que je fais pour les personnes que j\u2019aime, mais cela ne r\u00e9sume pas qui je suis. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s un moment, elle a \u00e9crit : \u00ab Je comprends. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je n\u2019\u00e9tais pas certaine qu\u2019elle comprenne vraiment, mais j\u2019esp\u00e9rais qu\u2019elle finirait par y parvenir.<\/p>\n\n\n\n
Le matin de No\u00ebl, Joanna m\u2019a appel\u00e9e en visioconf\u00e9rence ; elle \u00e9tait en pyjama, pr\u00e8s de son sapin, une tasse de caf\u00e9 \u00e0 la main. \u00ab Montre-moi tes d\u00e9corations ! \u00bb a-t-elle lanc\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai tourn\u00e9 la cam\u00e9ra vers la petite couronne de verdure qu\u2019In\u00eas avait laiss\u00e9e sur la porte, ainsi que vers une bougie pos\u00e9e sur la table de ma cuisine. Joanna a ri. \u00ab Tr\u00e8s europ\u00e9en. Tr\u00e8s sophistiqu\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle m\u2019a ensuite interrog\u00e9e sur le d\u00eener. Je lui ai expliqu\u00e9 que j\u2019avais r\u00e9serv\u00e9 une table dans un petit restaurant et que je commanderais ce qui me ferait envie.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Pas de dinde ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Pas \u00e0 moins que quelqu\u2019un d\u2019autre ne la cuisine. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Nous avons ri ensemble.<\/p>\n\n\n\n
Dans l\u2019apr\u00e8s-midi, Derek a appel\u00e9 avec les enfants. Les petits-enfants parlaient avec enthousiasme de leurs cadeaux et se demandaient si des rennes vivaient au Portugal. Je leur ai montr\u00e9 le paysage visible depuis ma fen\u00eatre et leur ai promis de leur rapporter quelque chose de la vieille ville. Cassandra est bri\u00e8vement apparue derri\u00e8re eux.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Joyeux No\u00ebl, Diane \u00bb, a-t-elle dit.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Joyeux No\u00ebl, Cassandra. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
L\u2019\u00e9change \u00e9tait maladroit, mais empreint de douceur. Aucune de nous n\u2019a cherch\u00e9 \u00e0 faire comme si l\u2019\u00e9pisode de Thanksgiving n\u2019avait jamais eu lieu, et aucune n\u2019a transform\u00e9 ces v\u0153ux en dispute. Pour l\u2019instant, il suffisait d\u2019\u00e9changer quelques mots gentils, tandis que les enfants profitaient de leur matin\u00e9e de No\u00ebl.<\/p>\n\n\n\n
Plus tard, alors que j\u2019\u00e9tais assise pr\u00e8s de la fen\u00eatre, des cloches d\u2019\u00e9glise ont retenti par-del\u00e0 les murs de pierre. Les traditions familiales m\u2019ont manqu\u00e9 : les enfants qui d\u00e9ballent leurs cadeaux dans un joyeux vacarme, les roul\u00e9s \u00e0 la cannelle au four, Leonard qui s\u2019endort dans son fauteuil avant m\u00eame que nous ayons ramass\u00e9 les papiers d\u2019emballage. Mais ce manque ne signifiait pas que j\u2019avais fait le mauvais choix. Je vivais des f\u00eates sans avoir \u00e0 veiller au bonheur de chacun ; un cadeau inattendu que je m\u2019\u00e9tais offert \u00e0 moi-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n
Le mois de janvier a sembl\u00e9 passer plus vite que d\u00e9cembre. Je me suis inscrite \u00e0 un petit cours d\u2019aquarelle, o\u00f9 le professeur nous apprenait \u00e0 saisir les ombres sur les fa\u00e7ades blanches. Notre groupe comptait six personnes, dont un couple d\u2019Anglais \u00e0 la retraite et une Canadienne qui voyageait depuis pr\u00e8s d\u2019un an.<\/p>\n\n\n\n
Personne ne m\u2019a demand\u00e9 si je savais cuisiner. Ils m\u2019ont interrog\u00e9e sur mes voyages, mes livres pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s et mon int\u00e9r\u00eat pour la peinture. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9voquer des souvenirs que j\u2019avais laiss\u00e9s de c\u00f4t\u00e9 pendant des ann\u00e9es : Leonard, l\u2019\u00e9ducation de Derek et Joanna, mon travail au cabinet dentaire, et ces patients dont je me rappelais encore les noms. Mon identit\u00e9 \u00e9tait bien plus riche que la simple somme des services que j\u2019avais rendus aux autres. Les \u00e9changes en cours m\u2019ont fait prendre conscience du nombre de souvenirs et de centres d\u2019int\u00e9r\u00eat qui avaient \u00e9t\u00e9 rel\u00e9gu\u00e9s au second plan par le quotidien familial. Ils n\u2019avaient pas disparu ; j\u2019avais simplement cess\u00e9 d\u2019en parler.<\/p>\n\n\n\n
Vers la fin du mois de janvier, Derek a rappel\u00e9, sans commencer par me demander un service. \u00ab Maman, j\u2019ai repens\u00e9 \u00e0 Thanksgiving \u00bb, a-t-il dit.<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai pos\u00e9 mon pinceau. \u00ab D\u2019accord. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab J\u2019aurais d\u00fb r\u00e9agir quand Cassie a fait cette plaisanterie. Je savais que \u00e7a t\u2019avait bless\u00e9e. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai \u00e9cout\u00e9, en silence.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je crois que je n\u2019ai rien dit parce que je ne voulais pas de dispute \u00e0 table. Et je me suis dit que tu comprendrais, comme toujours. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai regard\u00e9 la toile que j\u2019avais laiss\u00e9e inachev\u00e9e. \u00ab C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui m\u2019a fait mal, Derek. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je sais. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il a marqu\u00e9 une pause. \u00ab Je t\u2019en ai beaucoup demand\u00e9. Je ne m\u2019en \u00e9tais pas vraiment rendu compte avant que tu ne sois plus l\u00e0 pour tout g\u00e9rer. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Pas de grandes envol\u00e9es dramatiques, ni de promesses solennelles de ne plus jamais commettre d\u2019erreur. Mais il reconnaissait sa responsabilit\u00e9, sans chercher imm\u00e9diatement \u00e0 rejeter la faute sur quelqu\u2019un d\u2019autre. Je l\u2019ai remerci\u00e9, puis je lui ai expliqu\u00e9 que je souhaitais que les choses changent \u00e0 mon retour.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je veux venir vous voir parce que nous aimons passer du temps ensemble, ai-je dit. Pas parce qu\u2019il y a toute une liste de t\u00e2ches qui m\u2019attendent. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il a acquiesc\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Quelques jours plus tard, Cassandra a envoy\u00e9 un message plus long. Derek lui avait confi\u00e9 \u00e0 quel point j\u2019avais contribu\u00e9 financi\u00e8rement, et elle en \u00e9prouvait de la g\u00eane. Elle a admis qu\u2019elle en \u00e9tait venue \u00e0 consid\u00e9rer les repas que je pr\u00e9parais pendant les f\u00eates comme un service acquis.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Si j\u2019ai fait cette plaisanterie, c\u2019est parce que tout le monde sait que tu es dou\u00e9e pour ce genre de choses, a-t-elle \u00e9crit. Je n\u2019ai pas pris le temps de r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la fa\u00e7on dont cela pouvait \u00eatre per\u00e7u, ni \u00e0 tout ce qui compose ta vie au-del\u00e0 de \u00e7a. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle s\u2019est excus\u00e9e. J\u2019ai relu le mot, je lui ai dit que j\u2019appr\u00e9ciais son geste et que j\u2019esp\u00e9rais une relation plus harmonieuse, tout en pr\u00e9cisant bien que je ne prendrais plus en charge l\u2019organisation de toutes les f\u00eates \u00e0 l\u2019avenir. Elle a r\u00e9pondu : \u00ab C\u2019est tout \u00e0 fait juste. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019esp\u00e9rais qu\u2019elle \u00e9tait sinc\u00e8re. Je voulais croire que notre relation pouvait devenir plus chaleureuse, sans pour autant revenir \u00e0 l\u2019ancienne dynamique. Mais je comprenais aussi que reconna\u00eetre le caract\u00e8re blessant d\u2019une remarque n\u2019\u00e9tait qu\u2019un d\u00e9but ; nos habitudes, tant pour les f\u00eates que pour l\u2019entraide mutuelle, devaient \u00e9galement \u00e9voluer.<\/p>\n\n\n\n
Mon s\u00e9jour de huit semaines touchait \u00e0 sa fin. J\u2019ai envisag\u00e9 de prolonger, mais ma maison, Joanna et mes petits-enfants me manquaient. Surtout, rentrer chez moi ne signifiait plus, comme autrefois, devoir reprendre toutes mes anciennes obligations. J\u2019ai donc r\u00e9serv\u00e9 un vol pour Raleigh.<\/p>\n\n\n\n
Lors de ma derni\u00e8re matin\u00e9e \u00e0 \u00d3bidos, je me suis install\u00e9e dans la cour, un caf\u00e9 \u00e0 la main, pour ouvrir mon carnet de voyage. Avant mon d\u00e9part, j\u2019y avais not\u00e9 quelques objectifs : d\u00e9couvrir la cit\u00e9 historique, go\u00fbter aux sp\u00e9cialit\u00e9s r\u00e9gionales, prendre des cours de peinture et fl\u00e2ner dans des lieux inconnus, sans aucune pr\u00e9cipitation. Je les avais tous atteints.<\/p>\n\n\n\n
Mais la d\u00e9couverte la plus importante ne figurait pas sur cette liste : j\u2019\u00e9tais capable d\u2019apporter mon soutien aux personnes que j\u2019aimais, sans pour autant laisser cela dicter toute mon existence.s’adapter \u00e0 leurs besoins.<\/p>\n\n\n\n
Joanna m’a accueillie \u00e0 l’a\u00e9roport avec une \u00e9treinte si chaleureuse que j’en ai ri. \u00ab Tu as chang\u00e9 \u00bb, a-t-elle dit.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Plus \u00e2g\u00e9e ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Plus d\u00e9tendue. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Sur le chemin du retour, je lui ai racont\u00e9 des anecdotes sur la boulangerie, les cours d’art, les matins pluvieux et la cour int\u00e9rieure isol\u00e9e. Quand j’ai \u00e9voqu\u00e9 un autre voyage possible, elle a souri. \u00ab Bien. Commence \u00e0 le planifier avant que quelqu’un te demande de garder un canap\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Nous avons ri le long de l’autoroute.<\/p>\n\n\n\n
Ma maison \u00e9tait exactement comme je l’avais laiss\u00e9e. Ellen avait relev\u00e9 le courrier, s’\u00e9tait occup\u00e9e des plantes et avait laiss\u00e9 un mot expliquant qu’il y avait de la soupe dans le r\u00e9frig\u00e9rateur. J’ai mont\u00e9 ma valise et me suis tenue dans le salon silencieux. Auparavant, je consid\u00e9rais ce silence comme un vide \u00e0 combler par des courses. En rentrant du Portugal, j’ai imm\u00e9diatement remarqu\u00e9 la diff\u00e9rence. Rien n’avait chang\u00e9 dans la pi\u00e8ce, mais je ne me sentais plus oblig\u00e9e de justifier un apr\u00e8s-midi paisible en trouvant une t\u00e2che utile. Maintenant, c’\u00e9tait un espace que je pouvais appr\u00e9cier.<\/p>\n\n\n\n
Le dimanche suivant, Derek m’invita \u00e0 d\u00eener. J’ai failli lui demander ce que je devais apporter, mais je me suis retenue. \u00ab \u00c0 quelle heure dois-je venir ? \u00bb ai-je demand\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Cinq heures et demie \u00bb, r\u00e9pondit-il. \u00ab Et maman, tu n’es pas oblig\u00e9e de cuisiner. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Chez lui, Cassandra pr\u00e9para les l\u00e9gumes pendant que Derek s’occupait du four et que les enfants mettaient la table. Le d\u00eener \u00e9tait simple : poulet r\u00f4ti, pommes de terre, haricots verts et tarte du commerce. Tout \u00e9tait d\u00e9licieux. Derek remplit le lave-vaisselle pendant que je me d\u00e9tendais avec mes petits-enfants au salon.<\/p>\n\n\n\n
Cassandra apporta le caf\u00e9. \u00ab Comment \u00e9tait le Portugal ? \u00bb demanda-t-elle.<\/p>\n\n\n\n
Je l’observai un instant avant de lui parler de mon cours d’aquarelle et de la maison aux volets bleus. Elle \u00e9couta attentivement, allant m\u00eame jusqu’\u00e0 demander \u00e0 voir des photos. La relation ne s’\u00e9tait pas r\u00e9par\u00e9e comme par magie ; je me souvenais encore de sa blague et du silence de Derek, et un agr\u00e9able repas ne pouvait effacer des ann\u00e9es de pr\u00e9jug\u00e9s. Malgr\u00e9 tout, je pus parler du voyage comme une invit\u00e9e, au lieu de m’\u00e9clipser en plein milieu pour faire la vaisselle. Les vieilles habitudes et les moments g\u00eanants allaient ressurgir, et je devrais me retenir de me proposer simplement parce que personne d’autre ne l’avait fait. Mais je suis partie sans faire la vaisselle, et personne n’a sembl\u00e9 d\u00e9\u00e7u.<\/p>\n\n\n\n
Un mois plus tard, j’ai accroch\u00e9 une aquarelle dans mon couloir repr\u00e9sentant une ruelle sinueuse d’\u00d3bidos, des volets bleus et des fleurs devant une porte. La perspective \u00e9tait imparfaite et les ombres plus marqu\u00e9es que pr\u00e9vu. Je l’aimais quand m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n
En passant devant ce tableau, je repense parfois \u00e0 Thanksgiving, quand Cassandra a d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 que cuisiner et faire le m\u00e9nage r\u00e9sumaient toute ma personnalit\u00e9. Ce souvenir ne suscite plus la m\u00eame col\u00e8re. Je me demande plut\u00f4t \u00e0 quel point j’ai failli accepter cette d\u00e9finition r\u00e9ductrice de moi-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n
J’avais consacr\u00e9 des ann\u00e9es \u00e0 t\u00e9moigner mon amour \u00e0 ma famille et j’avais oubli\u00e9 de m’accorder la m\u00eame attention. J’aime toujours cuisiner, notamment la tarte \u00e0 la citrouille de ma m\u00e8re et le plaisir de r\u00e9galer une table bien remplie. Mais maintenant, je cuisine par choix, et non plus parce que tout le monde le suppose.<\/p>\n\n\n\n
Derek m’appelle plus souvent, simplement pour prendre de mes nouvelles. Joanna me sugg\u00e8re des destinations pour ma prochaine aventure, et mes petits-enfants adorent les petits carreaux portugais que j’ai rapport\u00e9s. Cassandra et moi apprenons petit \u00e0 petit de nouvelles fa\u00e7ons de communiquer.<\/p>\n\n\n\n
L’ann\u00e9e prochaine, pour No\u00ebl, je cuisinerai peut-\u00eatre la dinde. Ou bien j’arriverai avec du vin, je m’installerai et je laisserai quelqu’un d’autre s’occuper des pommes de terre. Je n’ai pas encore choisi, et pour la premi\u00e8re fois depuis que je suis adulte, cette d\u00e9cision m’appartient enti\u00e8rement.<\/p>\n\n\n\n
Leonard disait souvent que la retraite ne devait pas se limiter \u00e0 r\u00e9compenser une vie de labeur ; elle devait aussi offrir l’opportunit\u00e9 de d\u00e9couvrir ce qui nous rend heureux. J’aurais aim\u00e9 que nous puissions le d\u00e9couvrir ensemble. Il aurait ador\u00e9 mes r\u00e9cits du Portugal, ri de mon premier tableau catastrophique, m’aurait demand\u00e9 si j’avais assez mang\u00e9 et m’aurait sugg\u00e9r\u00e9 un logement avec une meilleure vue sur l’eau la prochaine fois.<\/p>\n\n\n\n
Il me reste des endroits que je veux visiter, des livres \u00e0 lire et des tableaux \u00e0 essayer, sans oublier ma famille que j’aime profond\u00e9ment. La diff\u00e9rence, c’est que l’amour ne m’oblige plus \u00e0 me faire toute petite.<\/p>\n\n\n\n
Ce Thanksgiving m’a appris une le\u00e7on essentielle : se sentir utile peut \u00eatre satisfaisant, mais se sentir vraiment appr\u00e9ci\u00e9 est tout autre chose. Je suis reconnaissante d’avoir compris cette distinction tant que j’avais encore la sant\u00e9, le temps et la libert\u00e9 d’agir en cons\u00e9quence.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"J\u2019ai fait trois heures de route pour me rendre au repas de Thanksgiving chez mon fils, avec une dinde, deux tartes et suffisamment \n [...]<\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":33198,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-33197","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/story24.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/story24.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/story24.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/story24.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/story24.biz.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33197"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/story24.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33199,"href":"https:\/\/story24.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33197\/revisions\/33199"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/story24.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/33198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/story24.biz.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/story24.biz.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/story24.biz.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}